在当今全球化时代，我国的开放程度日渐扩大，吸引着世界越来越多的关注。这大大推动了外宣翻译的研究。《政府工作报告》英译本作为典型的外宣翻译，成为了世界了解中国的重要渠道。作为一个热门的研究话题，《政府工作报告》英译本有着很高的研究价值。因此，本文选取了《政府工作报告》的英译本作为研究对象。
　　通过对《政府工作报告》英译研究现状的综述，可以发现，当前研究的视角和内容过于集中。已有的研究可以分为对英译本的经验主义探索，或结合某一理论视角来展开研究。总的来说，理论视角多为翻译目的论、批评话语分析和权力话语等。此外，部分研究以国情咨文作为平行文本展开比较研究。内容上，学者们大多关注报告英译的文本内研究，如词汇、句法和文体特征，总结存在的问题，给出翻译策略等等，对文本外影响因素的深入挖掘相对欠缺。此外，从实际的翻译现象出发，对翻译活动进行描述并解释的研究较少。因此，本研究拟从修辞批评这一新视角，对报告英译本展开深入研究。
　　参照已有的修辞批评研究，本研究重新构建了一个适用于对翻译文本展开分析的修辞批评模式，重点参考定性的研究方法，附以案例分析法。本文基于三步走的修辞批评模式，分别是翻译描写，翻译解释，翻译评价。首先，通过分析《政府工作报告》英译本的戏剧五要素构成，可以借助关系对子确定影响《政府工作报告》英译的最根本要素是场景。在第二步翻译解释中，在明晰其修辞情境的基础上，进一步阐释修辞动机。就其修辞情境而言，缺失主要表现为中国有效外宣翻译的不足和现存的翻译问题。报告英译主要面向西方受众。修辞局限体现为《政府工作报告》的英译要求以及中英修辞传统的差异。在此基础上，进一步挖掘背后隐藏的修辞动机即满足受众加深对中国了解的需求，与受众实现同一，进而带动更多的国际合作。最后，结合具体案例，借助批评原则对译者如何与受众达成同一进行评价。
　　从理论上看，修辞批评可以帮助我们从新的视角解读《政府工作报告》的英译本，促进外宣翻译研究的发展。从实践上看，对译者来说，修辞批评理论利于译者加深理解翻译文本的修辞情境和修辞动机，进而在翻译过程中适切地运用同一策略以实现同一的终极目标，对译者的外宣翻译实践有指导意义;对翻译批评者来说，修辞批评能够让批评者更好地把握翻译文本，审视译者如何运用同一策略以达成同一，对外宣翻译批评有启发意义。