近年来,随着中日经济与贸易交流的日益活跃,商务日语的使用范围逐渐扩大。商务活动在经济交流领域扮演着十分重要的角色。同时,经济政策和理论对于商务活动具有指导作用。通过借鉴经济发达国家的经验与教训,分析其先进的经济理论与观点,对于尚处于经济发展阶段的中国具有深远的意义。而经贸类商务日语文章的翻译在其中发挥了重要的作用。广义的商务文献既包括商务法规、章程、合同等具有法律效力的文书和信函、致辞类的商务常用文书,也包括市场营销策划书、广告策划书等商务策划文书以及经济报道、评述类文章。笔者此次选取的日文翻译文本是与经营活动密切相关的经济评论类文章——“WTO体制与食品安全”。本文通过翻译实践,分析、总结了经济评论类日语文章翻译时所出现的问题和解决策略。论文共分为四部分：第一部分介绍翻译任务的来源、文本的性质和文本的主要内容。第二部分从翻译工具的选择、术语的归纳整理、文本的研读、翻译环节等方面对翻译过程进行描述。第三部分是文章的重点章节,通过具体翻译实例分析翻译实践中所遇到的问题,并提出解决方案。第四部分总结经济评论类日语文章的翻译策略及作者在此次翻译中收获的心得体会。希望通过本文的探讨能够为经济评述类文章的翻译实践提供一定的参考。