作为近年来海外华文文学的杰出代表,张翎的写作已经引起研究者广泛的关注。张翎于90年代中后期开始创作,短短不到二十年的时间,已有多部优秀作品产生。在跨文化语境写作下,张翎以一种广阔的文化视野既诉说着异域生活的困顿与艰辛,又回望故土与历史。无论是主题的表达还是叙事策略的运用上,张翎都显示出其独特的艺术魅力。对张翎的小说创作进行整体性的研究,不仅使我们可以很好的探寻其作品的内蕴、以及作家如何走向创作成熟的心路历程；而且对于研究其他海外移民作家也具有启发意义。本文试图将张翎新移民小说的研究置于“放逐与回归”这一视角下,从整体上对张翎小说的创作特色进行梳理,先对张翎北美“新移民作家”的身份进行定位,再分别从张翎小说“重审式”的放逐书写,回归的创作姿态,小说创作的超越与局限这三个大的方面进行深入的阐释。因此,本论文分为四章：第一章,对张翎的生平及相关研究进行了综述,从历时性的角度梳理北美华文文学的发展过程,定位张翎为北美“新移民作家”。第二章,从小说文本着手,探讨张翎小说对北美新移民文学的开拓,体现为一种“重审式”的放逐书写。本章主要从时空交错的叙事结构、“原乡”和“异乡”的叙述视角、史实式背景构建三方面阐释张翎小说中的放逐叙事风格；从移民者群像的塑造来阐释张翎对行走于东西方之间的移民者生存状态的观照以及她的文化观；张翎让笔下的男男女女处于“在路上”寻找理想精神家园的状态,体现出她对移民潮背景之下的“寻求”意识的把握。第三章,具体透析张翎创作中回归姿态的表达方式。张翎在小说中使用了大量与母体文化相关的元素,如异质文化中的家宅意象,具有古典情怀的语言等。同时,张翎把目光聚焦到华人移民史和中国大陆历史变迁中的个体生存命运上,体现了她对民族历史的深度挖掘与积极反思的理性态度。以上是本章论述的中心。第四章,对张翎小说创作的超越与局限做出客观、理性的评价,同时借助张翎小说“涉嫌抄袭”事件探讨海外移民作家在创作中的态度问题。