近年来,随着跨国交易的日益频繁,许许多多的外资企业陆续进入中国市场。在此影响下,商务英语翻译的作用日渐凸显。本文是一篇关于年报翻译的实践报告。翻译材料节选于《极度干燥2018年度报告与账目》,选取部分包含8094个英文单词,内容主要包括极度干燥品牌在201 8年的基本经营情况、策略应用情况、公司成就与展望、及管理政策等相关信息。译者分析翻译材料后,发现原文包含大量缩略语、专业术语。就文本类型而言,本材料属于商务类文本。在翻译实践的过程中,译者将出现的问题分为四类:词汇翻译引起的选择困难;关系代词的翻译造成理解偏差;文化负载词引起的表达困难;并列结构多造成的翻译困难。并针对每个问题提出了建设性的解决方法,如:词义选择的解决方法:根据目的原则选择词义:关系代词翻译的解决方法:由连贯性原则选择增译减译;文化负载词的解决方法:归化与异化;并列结构多的解决方法:分句。本报告是以英译汉笔译实践为基础,并且根据翻译过程完成的。报告主要内容为本次翻译实践过程以及笔者在完成此次翻译之后收获的心得体会。本报告共分六个部分:引言、翻译任务简介、翻译任务过程、翻译实践中出现的问题、解决方法、翻译实践总结。