在全球化程度不断加深的今天,英语在国际交往中扮演着越来越重要的角色。因此中国文化走出去战略的实施,也必然需要借助英语这一重要媒介。当前,作为中国文化走出去战略重点对象的中国经典文学作品,其大量英语翻译在海外的传播情况并不理想,究其原因,一定程度上与不恰当的翻译策略造成译文生涩难懂或丢失过多文化元素有关。因此,选择更加可行的翻译指导思想,提升译文的跨文化交际能力,成为化解中国典籍对外译介困境的必要之路。安东尼·皮姆提出的译者伦理,是翻译伦理研究的重要突破。他摒弃了翻译伦理二元对立的传统,提出译者的职责是在翻译中秉承合作原则,合理控制翻译成本,确保跨文化交流的顺利进行。目前关于皮姆译者伦理的应用研究还不多见。笔者认为,翻译伦理对于指导译者进行翻译操作,提升译文跨文交际能力具很强的可行性和很高的价值。本文选择《三字经》的最新译文《英韵三字经》作为研究对象,从皮姆的译者伦理角度,对译者的翻译动机、翻译目标和翻译策略等进行分析和探讨,重点关注译者在音、形、意三个方面的协调处理是否合理,在发掘译文优点的同时,探查译文的不足之处,汲取有效的经验和教训。研究发现,译者赵彦春以三个英文单词对译三个汉字,以AABB韵式类比原文韵律的翻译策略,对译文的跨文化交际功能形成了正负两种影响。一方面,它能够最大程度地使译文在传递信息的同时反映原文的诗美特征,提升译文的表现力;另一方面,固定词数和韵律形式,难以避免出现因形、韵而害意的情况,对文化交流造成不利影响。总体来看,译文尚佳,并且其中不乏兼顾信达雅的优秀片段,然而也存在一些因韵害意的情况,降低了译文的跨文化交际功能,不利于译文的传播推广。研究还证明,将皮姆的译者伦理应用到翻译评价中,有利于提升译文的跨文化交际能力,指导译者为中国典籍翻译走出去开创新的局面。