专利文献广泛传播世界上最新发明创造的信息,从而起到推进社会科技进步的作用。近年来,我国的专利制度实现了跨越式的发展,鼓励人们将发明创造推向世界,以便从专利中获得更大的利益,从而增强我国的经济及科技实力。笔者在研究生阶段接触最多的就是汉德专利文本的翻译工作,主要内容包括专利说明书,权利要求,摘要。随着工作的深入,逐渐认识了专利文献及其翻译的重要性。因此笔者想借助毕业论文对专利翻译的要求和特点进行专题研究分析,总结专利翻译经验及技巧,希望为自己及他人今后从事专利翻译提供借鉴。专利文献文本特性鲜明,结构统一,语言表达严谨,要求对发明的描述简明准确,具有法律特征。本文从奈达的等值理论和纽马克的文本类型理论出发,认为专利文献的基本特征是以信息型文本为主,具有兼召唤及表达功能的文本特性,专业词汇和复杂长句繁多。译文应从这些基本的文本特征出发,在内容上和原文高度一致的基础上尽可能的保留形式上的一致。在理论思考的基础上,本文对选定的驻波电子直线加速器及其安装调整装置德译文本进行了深入的分析,得出的结论是：即使该译文出现了少数的翻译错误,但译文不仅在内容上很大程度符合奈达的等值要求,也尽可能的保留了形式的统一,乃是一篇合格的专利翻译。