本篇翻译报告所选用的英语文本是美国作家阿尔伯特·帕里所著的《阁楼与伪名士：美国波西米亚史》。该书是一本比较古老的研究美国波西米亚文化发展及其艺术家的著作,使用新闻报道的叙事风格,文章主体是讨论文学人物及其生平事迹。本项目选取了该书的第18章、第19章和第20章进行翻译实践,对翻译过程、翻译的重难点及采用的翻译方法进行实践总结。笔者采用德国功能学派的翻译目的论,翻译目的决定译者所要用的翻译方法,并以译文预期功能为目的,选择最佳的处理方法,使译文符合目的语的表达习惯。本翻译报告的结构如下：第一部分是关于项目的背景、项目的目标和意义的介绍；第二部分主要描述了原文的信息,介绍了文本作者、所选的文本内容和语言特点等；第三部分是本篇翻译报告的重中之重,包括此次翻译的重难点、翻译的准备工作、以翻译目的论对该文本翻译过程的指导,然后从材料中选取译例,详细阐述了翻译过程中采取的翻译方法；第四部分总结了这次翻译实践的体会和认识、所收获的经验和一些仍待解决的问题。