唐诗具有不同于其他文学体裁的独特结构和特点,诗歌翻译的矛盾在于中西诗歌审美客体间的冲突、中西诗歌意识形态的对抗与忠实标准在中西诗歌形式和意义上的体现。译者的目的、译文的交际目的决定译者采取何种翻译策略,使得目的语读者更易于接受,译者要保证对原文忠实呈现,可以适当地调整来达到翻译目的,译者的意图与原者的意图要实现平衡以达到原者、译者与目的语读者之间和谐的关系。和谐翻译探讨翻译的标准和方法,并要求妥善处理翻译各要素之间的关系。本文所论和谐翻译,重在聚焦基于美学的和谐融合、基于生态的和谐平衡以及基于哲学的和谐统一。本文以和谐翻译为理论依据,以许渊冲唐诗英译为研究对象,通过描述性研究和个案研究从美学、生态学和哲学三个维度解读诗歌翻译中的和谐路径。在美学维和谐上,以翻译美学为依托,用三美论探讨唐诗英译意美、音美和形美的融合,唐诗意象丰富、思想深远、艺术手法极具特色,具有意美;语言节奏分明、韵律优美,具有音美;句式灵活多变、对仗工整,具有形美。在生态维和谐上,着眼于生态环境的整体平衡,通过译者的选择与适应,使原文与译文在语言、文化和交际三个层面中保持平衡,即译者在翻译过程中对语言形式的适应性选择转换、关注文化内涵的传递和关注交际意图的实现与阐释;在哲学维和谐上,在理论上实现译者翻译方法和翻译策略的对立统一,如直译和意译、归化和异化,在实践中协调原作、译作、和目的语读者三者之间的关系。由此可知,在和谐翻译的指导下,使用不同的翻译方法和翻译策略既展示了诗歌翻译的对立,又突出了诗歌翻译的统一。唐诗英译不仅仅满足于忠实对等,更要在目的语中再现原诗的思想和意境美。译者只有充分适应唐诗翻译的生态环境,平衡原文与译文的矛盾并作出选择,调整语言维、文化维和交际维的信息的取舍,最终才能译出“整合适应选择度”较高的译文。基于以上三个维度解读唐诗的和谐翻译,希望有助于化解翻译研究和翻译实践中的矛盾与尴尬,有助于传播中国的诗歌文化,实现跨文化交际的目的。