本翻译报告由两部分组成:(1)对英文原著The America’s New Democracy《美国新民主》的相关内容进行翻译;(2)在此基础上,从巴尔胡达罗夫提出的翻译单位理论出发,对翻译中存在的错译误译现象进行分析。本翻译报告的正文由四部分构成:第一部分简述此次翻译实践的项目背景及目标,介绍翻译对象《美国新民主》一书作者的思想观点以及该书的主要内容。第二部分简述翻译单位理论研究现状及错译误译研究现状。第三部分,笔者在翻译实践的基础上,结合原文例句分别从音位层、词素层、词汇层、词组层、句子层和语段层六个方面对错译误译现象加以分析,指出错译误译现象的原因并提出相应的策略。最后为译者的翻译感悟以及本文的不足之处。本翻译报告具有双重目的。第一,该翻译报告为笔者在翻译硕士专业学习的重要翻译实践活动;第二,在贯通翻译内容的基础上,笔者致力于从翻译单位角度出发,认识和探究错译误译现象。在对误译错译进行了详细的分析后,笔者发现在进行翻译实践时,翻译单位并非固定不变的,而是根据文章的背景与语境处在动态变化之中的,这是译者应该注意的。