隐喻起初被定义为一种语言层面上的修辞手段,无关人类认知活动。隐喻的研究最早可以追溯到亚里士多德时期,莱考夫和约翰逊所著《我们赖以生存的隐喻》打开了概念隐喻研究的新篇章。有关该理论的研究总体上被分为两类,即处于修辞功能的传统隐喻研究和具有认知功能的全面隐喻研究。他们指出,概念隐喻是一种广泛存在于人们日常生活的思维方式和认知手段。隐喻是基于源域到目标域之间的跨域映射,其实质是人们借助于某一领域的经验来说明或理解另一领域的事物。隐喻广泛渗透于人们的语言、思维和行动中,其在文本语料方面的应用有助于人们准确传递信息,生动体现文本思想。各国城镇化进程的加快和房地产业的蓬勃发展,使得房地产类新闻报道层出不穷。为了便于读者顺利掌握房产动态,及时准确地作出购房或售房决策,语篇撰写者大量引用概念隐喻来说明抽象的经济现象。本文语料选自中文周刊《财经时报》和英文周刊《The Economist》房地产新闻报道,随机收集2014年至2016年的中英文语料各40篇。仔细阅读并筛选出其所包含的概念隐喻,并按照各类隐喻的始源域进行归类总结和分析比较,试图挖掘两种语言背景下,概念隐喻应用的异同点及东西方认知机制的差异。本研究发现概念隐喻广泛存在于中英文房产新闻报道中。根据始源域的划分,中英文语篇同时包含七类不同的概念隐喻,分别是温度隐喻,战争隐喻,上下方位隐喻,建筑隐喻,机器隐喻,液体隐喻,人体隐喻。尽管拥有不同的生活模式,东西方人们仍具有相同的认知机制。这些隐喻共同作用,用来说明房产市场的波动,房价变动及房产参与者的认知心理等。