本文为一篇翻译报告,报告基于《牛津国际关系手册》的中文翻译项目。本翻译报告是基于对其中第31章国际政治经济学的翻译写就的。该章节是《牛津国际关系手册》当中极具特色的一章,讲述了国际关系较晚近的发展方向——国际政治经济学的产生、发展、学术争鸣和发展前景与问题。而在语言特色层面,该章节的一大特色就是对于隐喻的使用。作者文笔功力深厚,对于英文隐喻的选取和使用颇具独到之处。本翻译报告从该章节当中出现的大量英文隐喻出发,探讨了如何尽可能翻译好原文当中大量出现的英文隐喻,进而为整体上完成好翻译报告奠定基础。关于隐喻的翻译,先前已有过不少相关论述,而本翻译报告的创新之处在于,在本翻译报告当中,重点对不同的翻译方法进行了探讨,特别是对以往使用较少的隐喻翻译方法进行了讨论。其中,较为少见的加注释或添加意义、译为成语或四字词、明喻法是本文讨论的重点,但也同样兼顾了相对常见的直译法、意译法和换喻法。通过对于不同的翻译方法的讨论和运用,旨在更好地完成这次翻译任务与翻译,并且在翻译方法层面上有所创新、有所突破,丰富原有的翻译方法和翻译技巧,希望能够通过这次项目的开展和翻译报告的撰写,为今后的相关的隐喻翻译做出一点微小的贡献。