汉语介词对母语为英语的学习者困难层级分析及教学对策

来源 :上海外国语大学 | 被引量 : 7次 | 上传用户:laohe5201314
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
国内外对汉语介词的研究已有很多,但尚未有人用语法困难层级模式对汉语介词进行过分析。本文运用对比分析理论和语言困难层级模式理论,分析母语为英语的学生学习汉语介词的困难层级,比较不同汉语介词的困难层级,为对外汉语教学提供帮助。本文分为四个部分。第一部分是绪论。介绍本文选题的原因、理论基础以及研究方法。汉语介词的用法比较复杂,和英语中的介词用法相比差异很大,学生学起来难度较大。第二部分讨论汉语介词的困难层级。本文选择王还(1995)在《对外汉语教学语法大纲》中列出的介词作为分析的对象,参考语法困难层级分类模式和困难层级制,分析汉语介词的困难层级分类模式,把汉语介词按照从易到难的顺序排序,属于0级的介词有“当、由于”,属于1级的介词有“除了、除”,属于3级的介词有“比、沿着、沿、顺着、顺”,属于4级的介词有“把、将”,其余的40个介词属于5级,其中单纯属于5级的介词有“作为、至于、随着”,同时属于5级和3级的介词有“离、和、跟、同、与、关于、替、论”,同时属于5级和4级的介词有“自从”,同时属于5级、3级和4级的介词有“被、为、为了、给、向、朝、往、在、从、打、自、对、叫、让、趁、对于、按、按照、照、以、由、于、根据、据、依、依照、凭、连”,并根据这一排序预测汉语介词对母语为英语的学习者的难度层级。第三部分是教学建议。建议教材的编排要遵循由易到难的原则,合理安排教学重点,在课堂教学中注重英汉对比,着重讲解英汉语法不同点,近义介词的不同点,以及介词的固定搭配。第四部分是对全文分析的小结。本文用CliffordPrator的困难层级模式对汉语介词进行分析后认为这个模式分得不够细,不太能预测出介词的困难层级模式。由于多数汉语介词和英语介词的意义是交叉关系,一个英语介词可以对应几个汉语介词,这些汉语介词按照CliffordPrator的困难层级模式分析属于第5级,这些汉语介词共有40个,占汉语介词的大多数,不能很好的区分介词的困难层级。本文用CliffordPrator的困难层级模式对属于第5级的介词进行进一步的细分,把属于第5级的介词根据其具有的属于其他级别的特点按照由易到难的顺序再次排序,这样可以进一步细分介词的困难层级。
其他文献
ue*M#’#dkB4##8#”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:(100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
ue*M#’#dkB4##8#”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:(100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
会议
直流大电流电力电子变流装置是将电力电子技术理论、电磁场理论和机械设计理论知识相结合的产物,它是化工、冶金及有色加工行业必不可少的供电电源,这类电源因输出电流很大,
匈牙利成为首个同中国建立和启动“一带一路”工作组机制的国家。双方深入探讨两国在经贸、投资、金融、旅游、人文等务实领域合作,为其他国家与中国开展“一带一路”合作起
期刊
目的:对不同产地,不同品种及规格的桑白皮中的桑辛素进行含量测定。方法:采用高效液相色谱法,Alltima C18色谱柱(4.6 mm×250 mm,5μm);流动相乙腈-水(58:42),检测波长270nm。结果
当前川南页岩气开发面临各类环境敏感区、岩溶发育区等影响选址选线,基本农田保护、土地管理政策等致使征地形势越发严峻,区域固体废物处置能力与不断增长的钻井岩屑需处理量
有一个笑话:某跨国公司引进了一条香皂包装生产线,结果发现这条生产线有个缺陷:常有一些香皂盒里没装入香皂。总不能把空盒子卖给顾客啊,公司只好请了一个学自动化的 There
【正】 马洪路同志的《元君庙墓地的分期与布局——〈元君庙仰韶墓地〉商榷》这篇大作,对《元君庙仰韶墓地》提出了一系列批评,焦点是指责《元君庙》“主观拟定了一个所谓‘
二维码传递信息的应用越来越广,隐含恶意攻击的二维码也随之出现,对智能手机扫描二维码就带来安全威胁。针对存储在二维码中的反射型跨站脚本攻击的问题,基于Android平台手机设