【摘 要】
：
本文是一篇翻译项目报告，所译原文是邝丽莎的小说《雪花秘扇》的1-3章。原文是一部以中国太平天国运动为背景虚构的小说，里面包含有大量的中国文化元素，而报告涉及的前3章是对整
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译项目报告，所译原文是邝丽莎的小说《雪花秘扇》的1-3章。原文是一部以中国太平天国运动为背景虚构的小说，里面包含有大量的中国文化元素，而报告涉及的前3章是对整个故事大背景的介绍。报告分为五个部分：第一、翻译项目简介，其中包括翻译项目的背景、目的和意义；第二、原文分析，包括作者简介、作品简介以及作品的写作背景；第三、文本的翻译准备，包括选取该文本作为翻译项目的原因以及翻译项目的实施过程；第四，翻译分析，包括翻译该文本基于的英语与汉语语言特点的三个方面以及在翻译过程中遇到的问题及解决方法；第五，在结论中对翻译项目进行了经验、教训总结，并阐述了研究项目的局限性与发展方向。
其他文献
提高涡轮前燃气透平进口温度已经成为现代航空涡轮发动机获得更高推重比和热效率的重要途径,当前这一进口温度已经远远超出涡轮叶片材料耐高温性能的极限。为了保证涡轮叶片
边坡的勘察设计是岩土工程行业中极其重要的一部分,其中,边坡的勘察技术已进入相对成熟阶段。但边坡的勘察设计一体化在行业中尚未能得到合理的重视,勘察、设计工作人员局限
随着人类社会文明的不断进步,志愿服务在人类现代社会文明中的标志性作用越发明显。近些年,我国不断地推进志愿服务事业的发展,取得了明显的进步,在我国实现“两个一百年”奋斗目标、实现自强不息中国梦、简称社会主义现代化国家的伟大进程中,志愿服务事业必须要与之保持高度的同行,为我国实现伟大梦想做出应有贡献。青年大学生作为我国现阶段志愿服务活动的主体,对促进我国志愿服务事业发展、提升我国文化软实力、增强我国综
以卫星两行轨道根数(TLE)和简化常规/深空扰动的近似解析解(SGP4/SDP4)模型预报卫星的空间位置,并以南京地区某地面站为例,分析了单北斗、单全球定位系统(GPS)和GPS+北斗3种
改革开放40年来,我国围绕和平与发展的时代主题,持续将改革推向深水区,由此取得了举世瞩目的伟大成就,带动会计管理方法不断升级转型、会计风险防控制度日臻完善、会计服务方
新闻是新近发生的事实的报道，但报道什么，怎么报道，不同的选择，形成了不一样的新闻观。新闻属于意识形态范畴，且对社会各领域能产生广泛而深刻的影响，是不争的事实。中共中央政治局
Al2O3陶瓷材料原材料来源丰富,大规模工业化生产成本低廉,被广泛应用于散热基板方面。Al2O3薄膜因其光学性能优良、机械强度与硬度高、透明性与绝缘性好、耐磨、抗蚀及化学惰
森林蓄积量的消长动态不仅是林业经济效益的重要标志,也是林业资源调查的重要内容之一。利用3S技术与少量地面样地资料,建立森林蓄积量遥感估测方程,已成为林业上的热点问题
我国由于市场经济发育相对滞后,企业信用较人际信用基础相对而言薄弱,与西方比较则更显得不成熟.从比较法学的角度,通过比较各国(地区)在企业信用管理特点的基础上,揭示企业
在火灾安全设计中,通常利用火灾动力学模型、探测模型和人员疏散模型来计算得到合理的火灾安全设计方案。由于火灾动力学和疏散过程的高度复杂性,这些模型的输入参数往往具有