从汉晋至今,瓷器在中西方文化交流史上一直占据着非凡的地位。瓷器在欧洲历史上也扮演了很重要的角色。美国路易斯安那州立大学的苏珊娜·马钱德（2020）的《瓷器:欧洲心脏的历史》（Porcelain:A History from the Heart of Europe）主要讲述了欧洲再造瓷器的历史以及陶瓷产业的现状。本报告以该书第三章的汉译为研究对象。原文本属于历史文本,语言严谨,行文逻辑严密,瓷器术语多,句子结构复杂,涉及欧洲各国历史、文化和习俗。笔者选用中国著名语言学家和翻译理论家胡庚申的生态翻译学“三维”转换视角作为指导,从语言维、文化维、交际维三个维度对该文本进行英译汉翻译实践研究。在该实践研究中,笔者探究了“三维”转换在历史文本中的具体应用。首先,从语言维的适应性转换来看,译者要注重原语的语言转换。原文本的语言特点主要表现为大量被动句和长难句。根据汉语的表达习惯,英语被动句可译为汉语被动句、主动句和判断句。长难句的翻译则采用了顺序法,逆序法,切分法和综合法。其次,从文化维的适应性转换来看,原文本中有很多文化负载词,译者要准确传达语言中的文化内涵。最后,从交际维的适应性转换来看,笔者采用增译和意译的翻译方法,使原文的交际意图在译文中体现出来。本翻译实践报告由引言、任务描述、过程描述、理论框架、案例分析和结论六个部分组成。本报告旨在探究三维转换在历史类文本翻译中的可行性。