本文是对《奢侈品世界——奢侈品牌的过去,现在和未来》部分章节的翻译实践报告。原作作者是英国时尚作家马克·敦格。作者前往不同国家采访了各种奢侈品种类里的代表人物,在书中介绍了各种奢侈品种类的发展历程,例如飞机,别墅,游艇和餐馆等,内容详实丰富。现如今,越来越多的中国人已经成为各种国际奢侈品牌的忠实顾客。有鉴于此,有关于奢侈品的商业读物是有必要翻译的。本书原文风格轻快,文笔朴实,属于面向大众的商业读物。译者本次的翻译目标是让译文做到忠实和流畅。在翻译的过程中,译者发现尤金·奈达的功能对等理论可以指导译者实现翻译目标。本次翻译实践报告共分为四个部分。第一部分是对本次翻译项目的任务描述,介绍了原文、原文作者、原文文本特征以及选择原文本作为翻译对象的原因;第二部分介绍了翻译的过程,包括词典及在线资源的运用、平行文本的选择、词汇表、翻译项目的日程以及译文质量把控的过程;第三部分是具体的案例分析,展示了译者实现译文的词汇、句子、结构忠实于原文的过程,以及译者在本次翻译实践中为实现译文流畅而最常使用的四个翻译策略:增词法、减词法、重构法、释义法;最后一部分总结了本次翻译实践中译者的发现以及不足之处,以及向其他译者分享的一些感悟和建议。