译者行为批评视阈下《边城》中文化负载词英译对比研究

来源 :北京外国语大学 | 被引量 : 2次 | 上传用户：zzptt

【摘要】

：

本文选取《边城》戴乃迭英译本和金介甫英译本,在译者行为批评理论的指导下,结合“求真-务实”译者行为连续统评价模式,对比分析两个译本中文化负载词的翻译,并探讨译文相较于原文的求真务实度。本文主要采用本文采用定性法对比分析《边城》戴译本和金介甫译本,本研究选取原语文本中的文化负载词和目的语文本中的对应译文作为研究对象。通过分析,本文发现,由于两位译者的个人背景和翻译目的的不同,两个英译本在翻译策略、语

【作者】

：

田艺

【出处】

：

北京外国语大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

《边城》戴乃迭金介甫文化负载词英译译者行为批评

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

《诗经》中的昆虫世界

《诗经》中描绘了许多昆虫,以极其丰富的姿态展现在人们的眼前。它不仅是先民的物候指南,更是寄予了其浓厚的原始宗教信仰。从先民的思维方式出发,就能更好地了解昆虫的重要

期刊

《诗经》昆虫物候指南宗教信仰

正气进取专业——封面人物：龙旗控股总裁邓华侧记

刚刚过去的一年，对龙旗控股总裁邓华先生而言，是充满激情与荣耀的一年。10月，邓华先生被市经信委和市软件行业协会联合评选为“2009年上海十大优秀软件企业家”，12月，他从逾50位候

期刊

控股封面人物总裁上海市行业协会企业家候选人创始人

Au／p—CdZnTe欧姆接触的电学测量及界面特性分析

采用化学镀金法在高阻P—CZT（CdZnTe）晶片表面制备Au电极。并用改进的圆环传输线模型（Ring-CTLM）测量了CZT电极的接触电阻，探讨了大气气氛下退火温度对CZT电极欧姆特性的影响。实

期刊

CDZNTE晶片化学镀金接触电阻率测量CdTeO3界面层CdZnTe wafer electroless Au contact measurement

海量存储系统的研究与应用

本文分析了海量存储技术的发展趋势，介绍了自主知识产权的新一代海量存储系统的系统架构、主要的研究内容与关键技术，并结合上海市医联工程影像存储需求分析了PACS影像数据对海

期刊

海量存储并行存储PACS绿色节能

NaBH4对化学镀CoFeB薄膜的制备和磁性能的影响

利用化学镀方法制备了CoFeB薄膜.研究了还原剂硼氢化钠NaBH4浓度对薄膜沉积速率、成分、结构和磁性能的影响.发现随着NaBH4浓度增大,沉积速率先升高后降低;CoFeB薄膜的结构由

期刊

化学镀COFEB沉积矫顽力磁性electroless platingCoFeBdepositioncoercive forcemagnetism

新型冠状病毒肺炎疫情期间急诊一线护士应对方式、领悟社会支持及心理健康的关系

目的探讨新型冠状病毒肺炎(COVID-19)疫情防控期间急诊一线护士应对方式、领悟社会支持及心理健康状况之间的关系。方法于2020年2月3日至11日,采用一般健康问卷(GHQ-12)、领

期刊

新型冠状病毒肺炎心理健康领悟社会支持应对方式护士Corona Virus Disease 2019Psychological healthPercei

蒙脱土吸附季胺盐CTAB的动力学研究

以钠蒙脱土(MMT)为吸附剂材料,对不同初始浓度的吸附质十六烷基三甲基溴化铵(CTAB)溶液进行吸附规律研究．结果显示,室温下蒙脱土对 CTAB 的吸附符合 Freundlich 等温吸附经验式．在 0．008～0．012mol/L 浓度范围内,MMT 对于 CTAB 可得到良好的吸附效果(30min 的ΔC=0．003～0．0056 mol/L),MMT 吸附 CTAB 的反应速率常数为 k=5

期刊

蒙脱土吸附CTAB动力学montmorillonite adsorption CTAB kinetics

译者行为批评视阈下《边城》中文化负载词英译对比研究

与本文相关的学术论文