“一带一路”倡议提出以来,中国与丝路沿线国家的文化学术交流日益加深,各界人士对丝绸之路的关注和研究也渐趋高潮。许多与丝路相关的著作相继出版问世,其中《丝路岁月》(Life along the Silk Road)第二版讲述了数百年前发生在丝绸之路上的故事。本文以该书引言部分、《船长的故事》、《作家的故事》、《朝圣者的故事》的翻译为例,论述了阐释学对本书英译汉翻译实践的指导作用。本书为纪实小说,属于兼具信息功能和表达功能的综合类文本,翻译目的在于让读者在获得历史知识的同时,也能从故事讲述中感受趣味。因此,翻译时既要忠实于对史料信息的真实传达,还要兼顾优美生动的文学化表达方式。斯坦纳的阐释学翻译理论提出了翻译的四步骤:信赖、侵入、吸收和补偿。本文引用该理论指导本次翻译实践,并逐一进行举例分析,探究如何在翻译四步骤指导下使用不同的翻译策略和技巧,将理论与实践结合起来,使译文准确流畅,达到翻译目的。本文最后总结了此次翻译实践后的收获与认识、发现的问题与不足之处,为今后类似文本的翻译提供参考。