中医英译作为中医对外交流和发展的桥梁日益受到重视，各种关于中医翻译的出版物层出不穷。但就目前而言，对中医英译的研究还停留在实践阶段，译者大都以翻译实践为主，主要注重翻译中各种技巧的使用，强调中医作为医学层面的翻译。而本文认为无论何种翻译从本质而言，都是超越于文字转换外的一种跨文化交际活动，中医翻译也不例外。作为中国传统文化的重要组成部分，作为其医学信息的载体，中医的文化层面是译者在从事中医翻译过程中不可忽视且应予以重视的重要元素。在本文的具体章节中，作者首先介绍了中医英医研究的背景文化及其相关的译学理论研究。其次，通过对中西方文化特性的比较、英语和中文语言特性的比较、及语言和文化之间关系的阐述，从文化传递的角度看待中医翻译的内涵，分析了中医翻译过程中卷入的大量中国文化信息。再次，借鉴文学翻译的文化翻译表现论，结合中医理论的特色，提出了中医文化翻译的归宿，即适应性原则、科学原则、审美原则及由李照国教授提出的自然性原则、简单性原则、民族性原则、回译性原则和规定性原则，并将文化因素的五种处理模式融入到当中去，分别为:文化直入模式、文化阻断模式、文化诠释模式、文化融合模式和文化归化模式。本文的另一重点则为关于模糊思维应用于中医英译的论述，这是作者基于中国文化的最本质特性即模糊性而提出的，是对传统中医翻译模式的大胆挑战，而后者从医学层面出发强调精确翻译。最后，作者指出文化视角的中医翻译研究并不是轻视或甚至否定中医的医学层面，而是为了发掘中医更深层次的文化内涵，发掘中医的生命力。当中医作为一种中国特色文化被传递时，才有可能得到最大程度的接受和认可，而其中蕴涵的医学信息才能得到最大程度的诠释和保留。