论文部分内容阅读
目前,随着全球化进程的加速,科学技术飞速发展,科技翻译的需求日益增长。越来越多介绍前沿科技的外国作品进入中国,不仅能够向中国读者普及科学知识,还可以向大众传播科学精神。美国作家彼得·鲁宾所著《未来的存在》一书主要介绍虚拟现实技术。该技术是智能手机问世以来最重大的创新之一。本文是一篇翻译报告,选取该书部分章节作为原文进行翻译。在目的论的指导下,译者进行翻译实践,并选取翻译过程中的实例进行分析。本篇翻译报告共五个部分,分别是描述翻译任务、介绍翻译过程、解释翻译理论、分析翻译实例、总结经验教训。译者在翻译目的论指导下,选取合适的翻译方法,来解决翻译过程中遇到的困难,保证译文质量,以期为今后的翻译实践提供借鉴。