论文部分内容阅读
“禁忌”是人类造词的重要理据之一。很多词语因为犯“忌”而不能在日常生活中随意使用,于是禁忌文化便作为一种重要的理据为人们造词所用,很多规避禁忌的词语应运而生。理据即一种“依据”或“动因”;造词理据即“词语产生和发展的动因”;禁忌造词理据,即“禁忌”可以作为词语产生和发展的一种动因。这里的禁忌,是放在文化的视角下而言的,指禁忌文化。因此,禁忌造词理据研究的就是禁忌文化作为一种词语产生的推动力,而对对外汉语教学的影响。文章主要从禁忌、造词理据的层层剖析中推导出禁忌造词理据的概念,对禁忌造词理据的文化类型及表现形式进行归类,并结合《发展汉语——高级汉语》上、下册将禁忌造词理据与对外汉语教学结合起来。全文共分为四个部分:第一部分:阐明研究现状、选题依据、研究方法等。禁忌作为一种造词理据是在学者们对造词法的逐步研究中提出来的。语言学家许光烈第一次明确提出了禁忌是一种造词理据,并论述了禁忌作为一种造词理据产生新词语的过程。第二部分:对禁忌造词理据的定义、文化类型及表现形式予以阐述。我们在学习汉语的过程中,仅仅了解一些词的字面意思是不够的,还需要了解推动这些词语形成的禁忌文化根由,即禁忌造词理据。文章将推动词语形成的禁忌按文化类型分为6种:名讳禁忌文化、死亡禁忌文化、疾病禁忌文化、生理禁忌文化、金钱禁忌文化、职业禁忌文化;并阐明理据具有多样性,禁忌造词理据同样有着不同的表现形式,按禁忌在促使词语产生和发展的不同表现形式可分为扩充型、特征型、修辞型、典故型4种理据。第三部分:通过对《发展汉语——高级汉语》上、下册禁忌造词理据相关词语的分析,探析禁忌造词理据对对外汉语教学的影响。分析《发展汉语——高级汉语》上、下册禁忌造词理据相关词语,我们发现,名讳禁忌文化类0条,占0%;死亡禁忌文化类6条,占18.18%;疾病禁忌文化类3条,占9.09%;生理禁忌文化类13条,占39.39%;金钱禁忌文化类2条,占6.06%;职业禁忌文化类9条,占27.27%。由此得出在对外汉语禁忌造词理据教学中仍然存在教材忽视、教师机械式教学、本体研究不足三方面的问题。针对以上问题,我们建议教材要从选材、注释、编排、练习上进行改进;教师在教学中要通过探索词的理性义和色彩义、传授通用性的语素义、历时和共时研究相结合的方式教授禁忌造词理据;学生应充分学习中华文化、并利用母语文化的正迁移,促进禁忌造词理据的掌握。第四部分:结语。在全文分析的基础上做出总结,并指出文章研究的不足。