本翻译实践报告材料来源于XXX车桥有限公司的《XXX前后桥维修手册》。该维修手册隶属于实用性较强的科技文本,在给目标客户传递车桥产品的使用,保养和维修信息和在增进汽车技术交流等方面起到重要作用。随着我国国产汽车配件越来越多地出口到国外,其维修手册的翻译作为汽车零部件产品出口的重要附件之一引起了国内汽车配件出口企业越来越多的关注,焦点就集中在产品维修手册的翻译质量上。本文主要探讨了本车桥维修手册的语言特点和在翻译目的论指导下所采用的翻译方法,着重从词汇和句法这两个方面分析本车桥维修手册的语言特点,并在翻译目的论指导下通过分析翻译任务中的实例提出了相应的翻译方法,以探索此类文本的翻译方法。通过本次翻译实践,译者意识到汽车行业背景知识和专业技术知识对车桥维修手册中部件名称和技术术语的翻译以及对车桥维修手册文本内容的分析和理解是非常重要的。为了保证译文翻译的准确性,译者需要在以后的工作和生活中不断积累汽车行业相关的专业知识,了解汽车行业最新技术,从而提高车桥维修手册翻译任务的交付质量。这不仅是从事科技文本的翻译人员在平时的翻译工作中应不断加强的地方,也是所有翻译人员都应该努力的方向和目标。