交替传译是一项涉及听力、理解、短期记忆、笔记、输出的复杂口译活动,在口译过程中,译员需要有效地协调在各方面的精力分配,以对原文达到充分的理解和记忆并流畅地译出。在实际交传活动中,译员因精力分配不均导致失误。因而需要探索精力分配不均的成因并寻求相关对策,以提供相应的参考和指导。本文是作者在由中国农村研究院举行的一次政治科学主题讲座的英汉交替传译实践报告,报告试图在吉尔理解等式和精力分配模型指导下,结合口译过程中的失误,对例句进行分析,探究会议交传应对策略。作者口译过程中存在以下类型问题:漏译、错译、不流畅和信息冗余。引发上述问题的原因为作者缺乏相关的专业知识和背景信息,对信息处理不足、笔记问题以及短期记忆不足,致使译员难以均衡分配精力。报告提出了应对策略,包括从多角度做好译前准备、听力与笔记精力协调分配、提高笔记技巧、笔记和短期记忆精力的协调分配,以及在译语产出阶段的简化、省略和避免逐字阅读笔记的策略,旨在促进译员协调精力分配,最终提升口译质量。