本翻译项目是上海九久读书人文化实业有限公司英汉翻译项目的一个子项目,项目负责人是笔者导师赵巍教授。项目自2015年12月开始,到2018年5月完成。原著《马弗京路》是20世纪上半叶南非布尔人作家赫尔曼·查尔斯·波斯曼(Herman Charles Bosman)的短篇小说集。该小说集借故事能手夏尔克·洛伦斯大叔之口,以超脱、嘲讽的口吻讲述了 20世纪初布尔人在南非西北边境马里科镇的喜怒哀乐与爱恨情仇,目前国内没有汉译本。原著共21章,每章均为一篇小故事。本报告作者作为项目组成员承担了该书第18章到第21章的翻译任务。四个小故事都或多或少地体现了宗教、战争、布尔女性及种族主义的主题,表现出多用布尔词汇、对话及轻讽刺的风格。在翻译过程中,笔者发现:由于目标语文化与原语文化差距大,主题和风格的忠实难以实现。基于案例分析,笔者归纳出为实现主题忠实而采取的翻译技法:改变词序、修辞手法直译、副词直译和显化,也总结出为实现风格忠实所采取的翻译技法:语义翻译、语义翻译与音译相结合、句法意译及韵律直译。笔者希望以上翻译技法可对跨文化文学翻译起到一定的启发作用。