本文是一篇翻译项目报告。整个翻译基于丹尼尔·W·德雷兹内(Daniel W.Drezner)编著的一本名为《美国自由与公平贸易》(U.S.Trade Strategy:Free VS Fair)书籍的前一部分。翻译选取了其中从总述到第四章的部分作为翻译报告的翻译对象。原章节的主要内容除了讨论美国贸易政策选择对其本土和全球范围的影响之外,还详述了自由贸易与公平贸易之间的区别及各自的优缺点。在世界全球化和一体化的当今,贸易已经超出一国的范围发展,并对每个国家和地区都产生了广泛而深刻的影响。因此,此次翻译项目对我国贸易政策的选择与实施有着很大的借鉴与指导作用。本报告的主要内容分四部分,第一部分主要包括翻译项目介绍,涉及项目的背景、目标、意义等;第二为原作背景介绍,包括作者简介、主要内容介绍、原作评价和语言特征等。其中,本文着重论述了当今美国自由与公平贸易政策选择及其相应影响,同时,原文也对自由与公平贸易的定义和其各自的局限和长处都进行了探讨;第三部分详述了翻译难点与翻译方法,即在此翻译项目过程中频繁出现的经济贸易理论知识、相关术语和政府政策等都是翻译过程中的难点。其中专门术语的翻译尤为困难。在翻译过程中用到的翻译策略和方法主要有异化归化、增词法和减词法、拆译法和转换法;第四部分描述了翻译过程中的启发、教训和仍待解决的问题。