目的：为了比较中药复方“妍婷”水煎剂两种给药途径(保留灌肠和口服)治疗慢性盆腔炎的疗效，为临床寻求最佳治疗方案，并探讨慢性盆腔炎的病因病机、辨证论治及现代研究进展。方法：在前期实验与临床研究证明中药复方“妍婷”水煎剂口服和保留灌肠两种给药途径治疗慢性盆腔炎气滞血瘀型均有明显疗效的基础上，采用多中心随机平行对照原则，将105例慢性盆腔炎气滞血瘀型患者随机分为灌肠组和口服组，其中12人脱失，最终观察例数为93例，灌肠组47例，口服组46例。分别采用“妍婷”水煎剂保留灌肠和口服给药两种途径治疗，疗程均为10天，观察各组治疗前后中医证候(气滞血瘀)的改变及临床症状体征的改善，同时观察对比疗效。结果：两组患者的年龄、病程及孕产史情况比较均无显著性差异，具有可比性；两组治疗后总有效率均达到80％以上，中医证候及临床局部体征指标均比治疗前改善(p<0.05)，其中灌肠组改善率优于口服组。结论：中药复方“妍婷”水煎剂治疗慢性盆腔炎(气滞血瘀型)有较好的临床效果，且灌肠组的疗效优于口服组。临床应用安全，无不良反应，为进一步研究和临床推广应用提供了科学依据。