本文是《欧洲历史上的罗马法》(第二章)的一篇翻译报告,作者是剑桥大学名誉客座教授彼得·斯坦。法律在这个时代扮演着日益重要的作用。我们必须了解法律的起源和发展脉络。因此,法律英语的翻译就显得尤为重要。法律文章本身传达信息,具有客观性。因此在词汇层面和句法结构方面与其他类型的文章有很大区别。例如,文中大量使用法律专业词汇、被动句和长难句。因此译者在翻译该法律文本时应该选用适当的翻译方法与技巧,使文章准确且通俗易懂。本报告的内容包含翻译项目简介、原文背景知识、理论支持、翻译案例和总结四个部分。报告中选取了《欧洲历史上的罗马法律》中的案例进行翻译分析,论述了词汇层面和句法层面的翻译方法和翻译技巧(长句拆分,句子结构重组,语义增补)经过翻译法律文章,笔者认识到翻译法律英语文本需要查阅相关平行文本、法律背景资料,借助翻译工具等办法,才能确保译文的客观性、准确性。本报告为法律英语翻译提供了一个实例。