本文是一篇翻译项目报告。翻译项目的原文为上海某公司外购的研磨机说明书。该说明书包括多个部分，主体部分可分为前言、部件说明、安装步骤说明、工作原理说明、保养与维护细则。笔者以此为对象，展开翻译实践任务。实践过程中，笔者结合翻译目的论，以目的性、连贯性和忠实性为原则，通过总结翻译过程中遇到的词汇选择的困难，探寻科技英语翻译中比较常规的选词方法。笔者首先在原文中集中筛选出翻译时遇到的选词难点例句，目的是能够借用这些例句来体现科技英语词汇翻译的共性，然后以此为对象进行思考、总结，以求为后面的科技类笔译工作起到抛砖引玉的作用。笔者最后发现了科技翻译中选词时，首先必须要考虑到英汉两种语言的差异，修辞手段的不同。其次是在选择词义时，要注意该词出现的上下文，该词的语言环境。最后，专业性很强的问题，一定要咨询专业人员。笔者发现，科技英语选词的难点的成因不一而足，且归类复杂，限于篇幅集中列举了其中六个方面进行探讨，他们分别为：根据词的搭配来选词、通过结构分析来选词、根据词的具体使用场合来选词、利用网络来选词、通过咨询相关专业人士选择最优译文、基于释义，做好词汇衔接处理。