众多翻译界的专家学者纷纷就法律翻译发表学术文章和专题著作。大都是围绕着奈达的“对等”理论、纽马克的“交际翻译”理论和费米尔的“功能翻译”理论展开论述。法律翻译研究方向受到了束缚。法美学作为法学和美学的交叉学科，为我们提供了研究法律翻译的新视角。翻译理论家刘宓庆在2011年提出了“翻译的美学转向”问题引发了翻译届的新一轮讨论。而作为权威性极高的立法文本在美的视域下更具研究价值。本文以翻译美学为理论基础，以法美学为支撑，首先分析了立法文本翻译美学研究的可行性即立法文本中美学价值的体现。不同于文学文本和科技文本的，立法文本的美学价值主要体现在简洁，对称的形式美和准确、逻辑的内容美上。在系统分析立法文本美学价值的基础上，本文结合实例着重探讨了译者如何在目标语中重现源语立法文本的美，最后采用范畴化研究方法，通过分析立法文本翻译中美的缺失问题归纳总结如何在翻译中发现和保留美的问题。通过研究本文得出了在立法文本翻译中如何最大程度的保存美的策略。准确透彻的理解源语法条的法律约束力即法律实质是立法文本翻译的前提和基础，在掌握大前提的基础下，仔细扫描源语文本中的“四美”即准确、逻辑、简洁和对称美，最后通过保留法条程式化结构，恰当地使用法律术语，合理安排句子结构等具体策略来实现“高品质”的立法文本翻译。所谓“高品质”的翻译是指让读者在获取有效知识，开拓视野的同时，还能从中获得审美体验的翻译活动。立法文本翻译乃至整个翻译领域都应为这个目标而努力。