近年来,外国儿童文学的汉译及出版急剧增加,国内学者对儿童文学翻译的关注度逐渐提高。但与国外相比,我国在儿童文学翻译领域的研究能力较弱。基于此,笔者以外国儿童小说The Fox That Wanted Nine Golden Tails为翻译素材,在接受美学理论的指导下,对儿童文学翻译进行探讨。源语文本属于儿童文学,有其独特的风格。在翻译过程中,可能遇到的困难有如下两种:一、如何确保译文简单可理解。二、如何确保译文生动有趣。随后,本报告通过翻译实例,对上述难点的解决方法进行了分析和探讨。首先,为确保译文简单可理解,译者采用拆分法,将长难句拆分为简单句;采用增译法,填补原文的空白,帮助儿童更好的理解文本;调整逻辑顺序、省略代词,使译文逻辑清晰,语言流畅。此外,为确保译文生动有趣,译者运用叠词,使译文充满节奏美;运用拟声词,使译文充满音乐美;运用感叹词、儿化音和口语化句子让译文生动有趣,更贴近儿童的说话方式;运用修辞,增强译文的趣味性和吸引力。儿童文学翻译看似简单,实则不易。译者需时刻以儿童为中心,灵活运用各种翻译策略以确保译文的可理解性和趣味性。最后,由于笔者能力不足,该报告在深度方面还有待加强,但仍希望能为儿童文学翻译研究贡献一份绵薄之力。