本篇翻译报告节选了《今日我为男孩》一书的最后一章进行翻译,着重分析了译者采取的翻译手法,意在探讨如何在翻译中实现语言对等。《今日我为男孩》是第二代华裔加拿大作家Kim Fu的小说。译者节选了最后一章作为翻译文本。这部心理小说讲述了主人公皮特的故事。皮特是一个二代华裔加拿大跨性别者。翻译部分主要讲述了发生在皮特和约翰之间的故事。约翰作为一个由女性变为男性的变性人,一直鼓励和推动皮特去做自己。这一章展现了皮特复杂的心理以及与约翰相处中日渐强烈的成为女人的愿望。这章的内容涉及了从食物、服装到音乐、节日的方方面面,并且充满了人物微妙的内心活动,使得在翻译中很难达到语言对等。本报告分为两部分。第一部分是原文和译文。第二部分为翻译报告,包括四小节。第一节简单介绍了原文及译者在翻译中关注的重点,第二节比较了归化和异化的翻译策略,经过讨论,第四节主要分析了异化的翻译策略在词汇和句法层面的运用。最后,译者总结了翻译此类文本的一些经验。该翻译报告通过列举和分析翻译中有代表性的例子,从词汇层面和句法层面比较了归化和异化的翻译方法,得出结论:在翻译最后一章中,异化能更有效地实现语言对等。