【摘 要】
：
新闻翻译从传播学角度看有别于一般形式上的翻译。为达到理想的传播效果，新闻翻译致力在内容、语言及表达形式方面为目的语读者提供一种他们易于接受并迅速理解的译文。在新闻
论文部分内容阅读
新闻翻译从传播学角度看有别于一般形式上的翻译。为达到理想的传播效果，新闻翻译致力在内容、语言及表达形式方面为目的语读者提供一种他们易于接受并迅速理解的译文。在新闻翻译的过程中，译者对原文进行了大量的增加、删除甚至重组等大幅度地改动，从严格的意义上讲，这种翻译只能称为“编译”，译者也已非原文“忠实”的传播者。新闻英译本中不“信”的现象普遍存在，似乎有悖传统译论中“信”的标准，对这一现象，相关的功能对等翻译理论则能够为之提供有力的理论依据。本文针对英语新闻及中英文受众各自不同的特点，结合实例对编译过程中出现的交流障碍进行了探讨，并对其相应的解决办法进行了分析。
其他文献
<正>1917年农历五月十九日,出生于辽宁省北镇县医巫闾山下周屯。原名为贯(冠)成,字豁然。1921年在家中黑色大门上用彩色粉笔画现实生活所见出丧场面,遭族长斥责。1922年自学
选择四川省部分地区的饲料级磷酸氢钙，考察硫酸法和盐酸法生产的饲料级磷酸氢钙的质量差异以及可能存在的安全问题，为饲料级磷酸氢钙标准的制定提供参数依据，同时也为饲料企业和
鉴于单元式玻璃幕墙的独立性特点和风的性质，考虑风的脉动效应，结合阵风的产生原因和其最大风速持续时间，推导了基于3s平均风速的单元式玻璃幕墙风荷载标准值计算公式，并用该公式
税收是主权国家为了实现国家职能,利用政治权力,凭借法律手段,参与社会产品价值的再分配,强制、无偿地取得财政收入的制度。就此本质而言,税收天然地与主权相关。进入20世纪,
南京WH汽车零部件有限公司(以下简称WH公司)是一家于2000年底成立的汽车标牌类产品制造企业。六年多时间里，年产值从当初的四十多万增长到现在的两千四百多万。但在快速发展的
西方现代融资结构理论以MM理沦为开端，先后出现了权衡理论、激励理论、不对称信息理论、控制权理论，形成了现代优序融资理论，即首先是内部融资，其次是债券融资，最后是股票融资。我
历史文化名城济南素有“泉城”之美誉，走进济南，就仿佛走进了一个神奇的泉的世界。各具特色、形态各异的泉水，构成了济南独特的城市风貌和历史人文景观。济南泉水数量之多、形态
自然主义最先诞生于法国，它强调以科学严谨的叙事态度，客观真实地描写社会与人生的方方面面，力图完整再现事物本身，宣扬作家应当具有充当社会书记员的理想，可谓开启了文学与自然科
天然气脱水是天然气进入输送管路前进行集中处理的一个非常重要的环节。通过脱除天然气中的水分,可以有效防止生成气体水合物,避免堵塞管道阀门,减小管路压降,从而保证安全生
近三十年来,高频地波对海探测雷达因其本身所特有的优点而引起了许多国家的高度重视。从雷达信号波形选择来看,对于单站高频地波超视距雷达体制,最初采用简单脉冲波形。但这