近年来,中国旅游业的兴旺呼唤更多的高质量的旅游翻译。然而,现实的旅游翻译却问题重重。不合格的旅游翻译会令外国游客误解和迷惑,甚至冒犯游客。所以,我们需要在科学理论的指引下改善旅游翻译。目的论产生于20世纪70年代,是德国功能主义翻译理论发展得最好的一支。由于目的论以功能为导向并且特别关注读者的接受,使它相比其他传统翻译理论,更加适用于应用文体翻译。然而目的论只是为译者提供了一个全新的翻译视角,具体的翻译手段需要由译者自己决定。当前的旅游翻译大多缺乏指导理论,翻译主要依靠译者的经验。本文意图将目的论与旅游翻译相结合,为该理论在具体旅游翻译中的实际运用提出建议。作者首先对旅游翻译做了文献综述,包括旅游及相关词条的内涵,回顾旅游翻译的研究现状及其存在的问题和趋势。相比其它传统翻译理论,德国功能主义翻译,尤其是目的论能更好的指导旅游翻译。论文接着论述目的论的来源和基本概念。依据目的论,作者找出了汉英旅游翻译的法则。因为翻译是跨文化、跨语言的活动,作者分析了汉语和英语旅游翻译各自的特点。其后的章节,论文从理论探索深入到具体翻译实践。在对汉语和英语旅游翻译特点分析基础上,作者归纳了针对不同翻译问题的六种翻译技巧:增译法和减译法,重组法和改写法,类比法和意译法。最后,作者对江西旅游翻译做了案例分析。通过分析直接从江西旅游景点(主要是井冈山和瑞金两地)收集的第一手旅游材料,做翻译批评,并且给出翻译建议。在目的论和翻译实例的分析基础上,论文得出结论,即目的论适合于旅游翻译,依据目的论得出的翻译技巧有很强的实用性。所以,目的论不仅在理论上言之有理,而且在实践上能指导旅游翻译。