随着经济的快速发展和中西文化交流的日益加强,人们对世界经济发展形势的关注日益密切。在中外交流过程中,大量的信息需要借助新闻报道的翻译来传递。尤其是经济新闻,更是成为人们日常生活的重要信息来源。面对各种各样的经济新闻报道,人们往往会先浏览新闻标题再决定是否继续阅读整个新闻。作为整个新闻的灵魂和点睛之笔,英语经济新闻标题的汉译问题受到越来越多的关注。能否准确简练易懂的传递英语经济新闻标题的信息,成为翻译人员的一大难题。尽管国内学者对英语新闻标题特点及翻译技巧的研究已有所触及,但集中研究经济新闻标题的翻译著作成果还很少。因此,本文作者将英语经济新闻的标题作为研究对象,语料主要选自《纽约时报》,《金融时报》,路透社,《华尔街日报》和彭博新闻网站等,与之相对应的中文翻译大都选自《参考消息》、《环球时报》、《新华每日电讯》等国内权威媒体。以功能派的核心翻译理论—目的论为基础,构造一个框架作为英语经济新闻标题翻译模式的理论支持。目的论认为翻译是一种带有目的的行为,强调目的语读者的重要地位。此外,目的论提出目的决定手段,翻译方法的取舍应该根据目的语的目的来决定。英语经济新闻标题的功能主要是指信息功能和美感功能。经济新闻标题翻译首当其冲的目的是向国内读者准确传递外媒的信息精华,并结合修辞、排版等手段,最终达到吸引读者阅读新闻的目的。本文在充分考虑目的语读者文化背景、教育水平等影响经济新闻标题翻译的多种因素基础上,以目的论为指导,提出了在词汇、句法、修辞和文化层面的翻译技巧,如增译、省译等。期待本文能够为以后的经济新闻标题的研究能有所帮助。