如今中国已经进入互联网信息化时代,网络流行语成为人们生活的一部分。随着中国国际影响力不断增强以及中国文化的魅力,外国人迫切希望了解中国。网络流行语是外国人及时了解中国的重要手段和有效途经。因此,网络流行语的英译是摆在众多译者面前的重要任务和文化使命。本文将以目的论为指导从目的论的三个原则(目的原则、连贯原则、忠实原则)的角度探讨网络流行语汉译英的最佳翻译策略和方法。其中目的论的首要原则是“目的原则”,翻译的目的决定翻译策略和方法。作者收集了大量的网络流行语及其多种英译版本,运用目的论对具代表性的网络流行语及其英译版本进行分析研究,得出了最佳的英文译本。通过研究分析,本论文最终提出了网络流行语英译的翻译策略和翻译方法,网络流行语汉译英以异化翻译策略为主,归化翻译策略为辅;异化翻译策略包括音译法、音译加注法、音译与直译法、中式英语翻译法、直译法和直译加注法,归化策略包括异译、回译和仿译。