本翻译报告原文选材于世界银行官网发表于2013年的一份文件,题为:加强全球道路交通安全:实现公平与可持续发展—国家道路安全治理指南。原文作者为托尼.布里斯(Bliss Tony)和维诺尼卡.拉弗尔(Raffo Veronica),全文约13,000字,翻译节选正文部分约12,000字,目前尚没有中文译本。原文论述了加强全球道路交通安全的必要性,以阿根廷为例,说明如何开展国家道路交通安全项目,并从阿根廷道路安全项目当中总结出12条关于加强国家道路交通安全的指南。文件指出应当把这12条指南用于指导国家实施道路交通安全项目。本翻译报告主体共分为七个部分:第一章介绍翻译项目的背景、目标、意义,并对所用到的翻译理论目的论进行了简要概述;第二章是原文的背景介绍、作者简介和主要内容;第三章详述翻译过程中遇到的问题及其解决方法,并对翻译问题和解决方法进行了举例说明;第四章总结翻译中学到的经验和不足之处。