本篇翻译实践报告的题目是《中文爱国歌曲俄译实践报告》。2021年正值中国共产党建党100周年,在中国共产党领导下的不同时期形成的爱国主义歌曲,取材祖国大地,融合了中国文化中的精华,既有诗歌之韵美,又兼有歌剧之曲妙,更具有重要的教育意义和传播价值。从翻译学的角度来说,该选题也具有学术意义。本篇实践报告共包括四章。第一章是翻译任务描述,阐述了文本选取的过程、目的和意义;第二章是翻译任务过程,描述了爱国歌曲俄译的翻译过程,包括前期的资料搜集和整理,后期的译后审校等;第三章是翻译案例分析,作者从词汇、句子和修辞三个层面分析了爱国歌曲俄译的一般规律和方法。第四章是翻译实践总结,总结了在爱国歌曲俄译过程中运用的翻译技巧及积累的翻译经验。本篇翻译实践报告是对爱国歌曲俄译实践与理论研究的一次尝试,笔者选取了《中宣部推荐100首爱国歌曲一本全》为翻译文本,以许渊冲提出的“形美”、“意美”和“音美”的“三美”翻译原则为指导。需要指出的是,由于本次翻译任务只涉及歌词翻译,并非译配歌曲,因此主要注重的是“形美”及“意美”。笔者希望,通过本次实践报告总结和研究歌曲翻译的策略及方法,能够丰富这一领域的翻译实践,为以后歌曲俄译实践与研究提供一些帮助。