本文以清末民初文学翻译全局为背景,以生态翻译学理论为框架,以周瘦鹃为个案,对二十世纪初文学翻译转型期周瘦鹃的翻译活动进行考察,客观地对其在的.翻译活动中所呈现出的特殊现象进行分析,努力寻找现象产生的内在和外在原因,以小见大地反映出清末民初文学翻译的特点,并借此重新审视距今约一百年的清末民初文学翻译的价值。论文从人、活动以及结果三个方面入手,分为三个部分：第一部分以译者本身为考察重点,第一节以周瘦鹃译者、作家以及编辑的多重身份为切入点,挖掘译而作则编的原因,探寻多重身份间的互相影响;第二节指出译者在翻译活动中既是原作的读者又是译作的生产者的双重身份,结合周瘦鹃夹译兼作的例子,提出介于翻译和创作之间的“译作”概念,从而发现“译作”其实就是译者的多重身份在文学翻译作品中的体现。第二部分关注周瘦鹃的翻译活动,通过考察他对翻译文本长度、主题的选择,对所采用的目的语语言风格(文言-文白夹杂-白话),以及翻译策略(意译／译作-直译)的选择与转变,探究影响其选择与转变的个人和历史环境因素,从而以周瘦鹃为缩影,窥视二十世纪初文学转型时期翻译文学的转变进程。第三部分对周瘦鹃的翻译进行“事后追惩”,重点关注其翻译在当时以及如今的接受情况,探索影响接受的读者-出版方-市场各方面原因。通过思考一个世纪前的译作在如今几乎无人问津的现象,否定译作“老化”之说,进而肯定了其译作的历史价值,提出重读旧译本的必要。