《波斯遗宝》(第1-5章)翻译报告

来源 :河南大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:ythsl761208
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
儿童文学翻译的读者群主要是处于生长发展期的少年儿童。因此,从事儿童文学翻译要充分考虑儿童读者的语言范围、知识背景和接受能力。本报告讨论的是笔者翻译的儿童文学作品《波斯遗宝》的第一至五章。这部儿童文学讲述的是主人公的一次探险经历,故事情节扣人心弦、人物形象鲜明生动、语言简洁优美。翻译目的论理论能指导译者,根据翻译的目的灵活地运用适当的翻译方法和策略。本文依据翻译的目的论理论,通过大量的中英文对比和分析,展示译者如何在汉语中再现出原作的这些特点。本翻译报告分四个部分。第一部分是翻译任务描述,着重介绍和分析原作品的主要内容、语言和风格特点;第二部分是翻译过程记述,详细记录从准备工作、初稿、修改稿到定稿的过程;第三部分是本翻译报告的核心部分,以翻译目的论为指导,从词汇、句子两方面结合有关直译和意译,归化和异化的翻译策略,进行大量实例分析;第四部分是实践总结,是笔者这次翻译实践的心得体会和理论总结。
其他文献
为解决人工识别种蛋受精误差和效率低等问题,本文提出一种基于DSP硬件平台和遗传神经网络的识别系统。系统以DM6437处理器搭建硬件处理平台,系统识别软件是遗传神经网络算法。它通过拍摄装置获取200枚种蛋图像,图像信息输入DSP系统的处理算法,提取图像的色调(H)分量颜色特征,使用主成分分析法找出色度分量中4个主成分特征,他们的总贡献率超过90%。最后利用遗传神经网络算法输入4个色度主成分特征,预测
随着中国对外开放和全球化的不断深入,英语交际已经从单纯的口头交际发展到书面形式。英语写作的重要性已经提升到一个新的高度,英语写作能力也变得更为重要。从二十世纪八十
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
利用由n 阶Toeplitz型矩阵构造的2n 阶拟对称分块矩阵给出了求解Toeplitz型方程组的拟对称化快速算法,该算法与已有算法相比,或者减少了计算量,或者提高了计算精度.
风速有效扇区的确定是风力发电机组性能测试过程中必不可少的准备环节。剔除受障碍物影响的无效扇区风数据,保留能准确反映风机正常运行有效扇区的风数据,是保证风电机组性能
随着中国经济和文化的不断进步,我们与西方国家的交往也不断增强,英语使用也越来越频繁。然而英语并不仅仅局限于西方国家的对外交流中。近年来,许多中国公司与一些东亚及非
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
目的:评价腔内微创治疗输尿管囊肿伴结石的疗效。方法:回顾性分析2004年3月~2008年12月收治的12例输尿管囊肿伴发结石病例资料。囊肿位于左侧8例,右侧4例,均为单侧发病。9例伴
介绍了美、英、日、俄等国外航海资料信息保障情况,分析了当前我国航海资料信息军地协作保障方面存在的主要问题。从体系建设、保障内容、技术创新、人才培养等方面,论述了对军地航海资料信息一体化保障的建议及对策,对建立军地航海资料信息保障一体化体系,提高其保障效能,具有重要的意义。
体育教学中有效地利用手段来调整学生的心理,从而进一步促进学生的心理健康,以至于使学生身心全面发展。要完成心理健康目标要在以下几方面进行: 培养学生良好的意志品质;学