《高绩效组织成功之道》(节选)汉译项目报告

来源 :南京师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wzx85695021
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着市场化及全球化的深入发展,如何掌握良好的管理技能和优秀的领导能力,是至关重要且值得深思的问题。在引进国外先进管理思想的过程中,管理类著作的翻译是不可或缺的一部分。本项目报告以尼古拉斯·巴内特所著《高绩效组织成功之道》的第八至十六章内容为研究对象,该文本属于信息型文本。客观性和准确性是信息型文本的两大特征。因此在选择翻译策略和方法时,应符合译文行文流畅,语言简洁明了,逻辑性较强的原则。在文本的翻译过程中,笔者总结了词汇、句法层面的难点及其原因。难点在于词汇层面的专业术语和多义词的翻译,以及句法层面的长句复杂句和被动句的处理。难点的原因在于背景知识不足以及中英语言差异。在交际翻译理论的指导下,笔者提出以下解决方案:针对词汇层面的难点,笔者采取了词性转换、遵循惯例原则及根据词汇搭配、语境确定词义的解决方案;对于句法层面的问题,则采取了语态转换、增译、分译法和逆序法的翻译策略。对上述研究形成的报告可以为信息型文本的翻译实践提供参考和借鉴。
其他文献
化肥的过度使用不仅破坏了土壤环境质量,使得土壤肥力下降,还造成了严重的资源浪费和面源污染问题,土壤微生物环境也受到影响。我国农作物秸秆产量位居世界前列,秸秆资源的不合理利用带来的污染问题已成为农业面源污染的主要因素之一。为此开展本文研究,研究秸秆覆土还田对土壤基本化学性质和土壤酶活性的影响。本文通过田间小区试验,设置6个处理:无秸秆还田+无施肥(CK)、优化施肥(O)、常规施肥(F)、秸秆全量覆土
2015年李克强总理提出“大众创业、万众创新”号召,各地的企业孵化器蓬勃发展,数量迅速增长。苏州金鸡湖创业长廊是苏州工业园区为推进双创而打造的创新服务聚集区,汇聚了专注于创业服务的几十家各具特色的孵化器。本文就以入驻苏州金鸡湖创业长廊的各个孵化器企业为研究对象,通过向孵化器企业发放和收集调查问卷的方式,了解各个孵化器的具体运营情况,并且选取其中一些孵化器企业为样本,结合其他学者已经完成的文献,运用
随着中国改革开放的不断发展,越来越多的城市期望通过建造各类展览馆来展示自己的历史文化传统以及经济、文化、科技等领域的发展成果。作为城市名片,展览馆在当地对外交往中发挥着日益重要的作用,因此其说明文字的翻译就显得尤为重要。虽然当前包括展馆说明文字在内的旅游文本的翻译已有不少实践成果,但受中外语言文化差异以及从业人员素养有限等因素影响,翻译质量依然良莠不齐。如果不进一步积极总结经验、寻找问题的解决方法
压力超负荷导致的心肌肥厚的发生发展涉及一系列转录激活因子和抑制因子的协同作用,而它们之间的相互作用引发病理基因转录重编程的机制尚不清楚。我们通过从NCBI GEO数据库下载主动脉狭窄诱导小鼠心肌肥厚模型的心肌组织微阵列数据进行分析。阐明了心肌肥厚发展过程中的主要事件及其出现的先后顺序。在压力过载的早期阶段,心肌组织内炎症相关事件最早出现转录水平的改变。持续性的压力过载导致核糖体的生物合成和蛋白质合
减蛋综合征(Egg drop syndrome,EDS)是由减蛋综合征病毒(Egg drop syndrome virus,EDSV)引起的一种以产蛋鸡产薄壳或无壳蛋,产蛋率严重下降为主要特征的禽类传染性疾病,该病在世界范围内的发生和流行给养禽业带来了巨大的经济损失。鹅是EDSV主要自然宿主之一,成年鹅感染EDSV后只带毒不致病,成为鸡源EDS的传染源之一,雏鹅感染后可引发急性呼吸系统疾病,EDS
《塔》,《雨中花园》,《格拉纳达之夜》组成了这样一部具有深远意义的作品-《版画集》,德彪西的《版画集》展示出了异国风情的多彩世界,在具有浓郁的异域风情的和声中,彰显着德彪西对不同国家和地区的音乐特色的喜爱,通过不断变化的和声与调式,将具有特色的旋律跃然于音符上,这部作品的音乐构成非常有特点,蕴含着细腻的特质,运用了色彩化的和声来表现作品的轮廓,在这部作品中可以了解到德彪西的个性化音乐特色,作曲家创
扩频通信技术是首先将要传输的信息乘以扩频函数(扩频码),倍数扩展传输信息信号的频谱,然后在接收端进行相应的解扩操作,最终又恢复出传输的原始信息。因具有抗干扰能力强、选择寻址能力好、保密性能高、频谱密度低等优点,最先作为军事目的出现在战争中,后来也被广泛应用于民用移动通信领域。主要的扩频技术有:直接序列扩频通信(DSSS)、跳频通信(FH)、跳时通信(TH)、混合扩频通信。而直接序列扩频通信(DSS
目的:在上颌窦底内提升术中分别置入浓缩生长因子(concentrated growth factor,CGF)、骼瑞骨粉(Gegreen)、CGF+Gegreen来作为提升后空间支架,并同期植入种植体,观察三种材料在上颌窦内的成骨情况,为临床上植入材料的选择提供选择方案。方法:本研究共纳入来自右江民族医学院附属医院口腔门诊上颌后牙区缺牙的患者30例(男15例,女15例),平均年龄为(47.40±5
目的:以慢性阻塞性肺疾病患者为研究对象,通过测试其认知功能、检测血常规、血气分析、血脂、C反应蛋白以及载脂蛋白E基因型,探索慢性阻塞性肺疾病的认知障碍相关因素以及认知功能与载脂蛋白E基因多态性相关性,为其临床诊治提供有用的依据。方法:收集2019年1月到2020年1月川北医学院附属医院呼吸内科住院治疗的COPD患者102例,以及60名健康志愿者为对照组。对照组性别、年龄与COPD组相匹配。收集所有
本文以哨房丫口隧道为工程背景,针对长大隧道在复杂地质条件及特殊环境丰水雨季施工时地质灾害频发的情况,基于大量参考文献调研的基础上,总结分析了断层构造破碎带成因、构