芭芭拉·金索沃尔小说《豆树青春》(节选)的翻译报告

来源 :宁波大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:qjbfg123
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译实践报告,是基于笔者对美国当代女作家芭芭拉·金索沃尔(Barbara Kingsolver)所著小说The Bean Trees(《豆树青春》)部分节选的翻译。小说描述的是在肯塔基州乡间单亲家庭长大的女孩泰勒独自驾车离开故乡前往西部寻求新的生活的别样历程。该小说语言通俗幽默,形象生动,表现了作者对女性成长的关注和对追求自由的鼓励。本报告主要是对此次翻译过程的描述,以及结合奈达的功能对等理论,对翻译过程中所出现难点的探讨。报告总共分为五个章节:引言,过程描述,理论应用、案例分析,项目结论。其中,案例分析部分是本报告的重点,主要是在功能对等对理论指导下,对专有名词、习语、四字格、长句以及修辞的翻译方法和策略进行探讨。本报告对此次翻译过程中的方法和策略进行了总结,并针对此次翻译过程的不足之处提出建议。同时,通过此次翻译实践,笔者认识到惟有重视翻译理论应用,选择恰当的翻译方法和策略,才能获得译文的可读性。
其他文献
随着经济和科技的发展,当前生产生活中对电的需求以及供电质量要求都比较高,因此必须要保证输电线路的稳定运行.箱式变压器是输电线路中重要的组成设备,在输电应用中具有非常
“以人为本”的民营高科技企业与“以资为本”的传统企业的治理结构存在着很大的差别,而我国现行法律制度严重滞后。表现在合伙企业法对合伙类型规定过于单一,公司法对公司设
一般大棚蔬菜是采用竹与钢为主要结构的骨架,再在顶部覆盖一层或者多层具有保温效果的塑料薄膜,通过简易结构的搭建创造一个完整的温室空间.在蔬菜生长的过程中,具有保温效果
为了延长无线传感器网络的生存周期,提出了一种基于主副簇首的WSN双轮成簇协议(DRMACP)。在簇首选择上,该算法引入主副簇首选择机制,分别承担域内信息的采集、融合和簇间的转发工
利用2012—2016年在沪深交易所上市的农业公司为研究样本,采用因子分析法得出研究企业绩效的总指标,用回归分析法具体验证农业上市公司债务融资期限结构与企业绩效之间的关系
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
<正> 1 事故经过 2001年12月,减温减压站中、低压阀门开度25%以上有半个多月不起作用,造成蒸汽流量无法提高,低压阀门蒸汽流量仅约20t/h,一般可达50t/h以上;中压阀门蒸汽流量
目的探讨首次血液透析患者心理护理及饮食指导对其透析质量与生存质量的影响。方法对72例首次血液透析患者进行心理护理和饮食指导。结果大多数患者能保持良好的精神状态,主动
心悸与失眠是临床上心系病证的常见病证,二者常常共同出现,且病机相似,在临床治疗过程中,很多医者容易忽略其一,而偏重于患者主诉症状,治疗中难免会就其主诉侧重下药,而对另
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield