本翻译实践报告以《港口船舶排放控制和节能措施的研究报告》中核心情态动词为关注点。研究报告阐述港口地区废气排放和能源利用的推动性因素、障碍性因素以及解决措施。译者通过阅读大量英文海事文献发现,核心情态动词在英文海事文本中出现频次较高,表达广泛的情态涵义,反映说话者对事情发生的可能性所作出的判断。因此,本翻译实践报告在夸克语法理论框架下,对英文海事文献中情态动词的汉译进行了深入研究。研究发现:1)海事文本中的核心情态动词有内在情态性和外在情态性之分。2)同一情态动词可能既具有内在情态涵义又具有外在情态涵义3)情态动词表达对事情发生的可能性所作的判断,此判断又分高、中、低三种不同的程度4)情态动词不同的时态表达不同的可能性。5)与其他语域相比,英文海事文本的汉译具有不同的情态特征。因此,通过本翻译实践,作者希望对英文海事文本中情态动词的翻译具有一定的指导意义。