本论文选择中国以及日本的畅销小说,从其中的会话中选出拒绝表现,参照语义公式将“拒绝表现”细分为“回避表现”、“辨明表现”、“不可表现”等,在分析会话的基础上,弄清各个语义公式的使用方法。最终为提高日语学习者的语言、语用论运用能力,将两种语言的小说中的“拒绝表现”进行对比,认真考察,分析总结其特点。同时,通过中日小说会话中拒绝表现的对比,分析在拒绝过程中都运用了哪些礼貌原则,弄清相互之间如何顾忌对方来进行对话的。有助于加强对礼貌原则的理解,同时也有利于提高日语学习者的语言运用能力。第一章,总结了中日两国关于“拒绝表现”的先行研究,介绍了以Brown and Levinson为中心的Leech,Grice等的礼貌理论。第二章,根据国语大辞典的解释给出了「ことわり」的定义,参照生駒?志村等人的语义公式,将“拒绝表现”划分为直接拒绝表现,间接拒绝表现,以及附属表现等等。第三章,通过对中日两国小说中拒绝表现会话的分析,总结出各个拒绝表现的特点。第四章,考察了各表现的构造以及组合,都是如何体现顾虑的。