本文是一篇翻译报告,翻译项目的原文为莫斯科“科学”出版社出版的八卷本《世界文学史》中第七卷《19世纪70-80年代法国小说家和剧作家》部分。《世界文学史》由苏联科学院编著(主编——Г.П.БерднийовЮ.Б.Виппер),一经出版即受到了苏联境内和海外读者的青睐。该书八卷本中译版将由“上海文艺出版社”出版,现在已进入出版准备阶段。报告分为四部分：1、引言,包括项目的背景、目标、意义以及翻译报告的结构；2、项目对象分析,包括作者简介、主要内容介绍、原作文体分析和语言特征分析；3、项目相关要点,包括翻译前的准备工作、翻译中出现的难点,并举例说明翻译过程中所遵循的标准(主要标准为科米萨洛夫的等值理论)；4、结束语,包括总结翻译过程中的经验、教训和仍待解决的问题。