水是人类赖于生存的基本要素,水利工程与人们的日常生活息息相关,因此,水利工程的发展一直备受关注。我国一向重视水利工程事业的发展。当下,我国不断从海外引入水利工程类读物,以期总结历史经验,借鉴先进技术。日本国土小,资源少,人口多,对日本而言水不仅是国民的生命之源、农业之本,更是工业与经济的发展基石,因此高度重视水管理,重视水利工程事业建设。总结日本的水坝建设经验会给我国以良好的启示。但当前我国图书市场上缺乏与日本水利工程相关的中译本书籍。他山之石,可以攻玉,因此笔者认为有必要对日本的水利工程类读物进行翻译。日语被动句多见于科技类读物,表达复杂,理解不易,是汉日翻译中的难点。因此本文选取了水利工程类读物中的被动句作为源文本进行了翻译研究。本文是以翻译适应选择论为指导的,以水利工程类读物中的被动句为研究对象的翻译实践报告。翻译源文本为日本水利工程类读物《水坝的科学知识》。本翻译实践报告由5个章节构成。第一章是翻译实践报告的概况,其中包括研究背景、翻译文本及翻译实践的目的和意义;第二章介绍了文本中使用的翻译理论——翻译适应选择论;第三章介绍了翻译流程;第四章介绍了案例分析,从翻译适应选择论的三个维度——语言维、文化维、交际维出发研究日语被动句翻译;第五章总结了本翻译实践报告的翻译心得,并提案了今后研究的展望。笔者以翻译适应选择论为指导,从文化、语言、交际三个维度出发,结合日语被动句的特征,分析翻译日语被动句时遇到的问题,以期在翻译时能实现最大限度的适应和选择。此外,文末总结了本文的翻译经验。希望本文能够为今后水利工程类科学读物中的被动句翻译贡献参考价值。