方位词“上”“里”是现代汉语中的高频词汇,表达空间位置概念,并且随着历时变化,语义也产生了引申。本文在方位词“上”“里”语义特征分析的基础上,选取现行对外汉语教材中“上”“里”的相关英语词汇进行对比研究:将“on”“above”“up”“in”“at”分别与“上”进行语义对比,“in”“inside”“interior”“inner”分别与“里”进行语义对比。“上”“里”的语义分析中,“上”“里”在表达基本空间义、时间义时,二者的语义基本上无交叉点;表示范围义时,二者的用法有交叉;表示处所机构义时,二者用法基本一致。汉英语义对比中,“上”的空间义更多地与“on”“above”照应,其范围义多与“on”照应;“里”的空间义更多地与“in”的静态意义及“inside”照应,其所表示的“在某段时间内”的时间义在“in”和“inside”的用法中都有体现,其范围界限义在所考察的英语词汇中缺失。同时,我们借助HSK动态作文语料库和全球汉语中介语语料库,找出以英语为母语的汉语学习者习得方位词“上”“里”的偏误语料,对其进行划类分析、原因分析。偏误类型划分以“上”“里”的语义特征为主要依据,产生偏误的原因在于语言内部因素、学习者自身及相关教材的影响等。基于对教材内容的分析及前文汉英对比研究,我们还提出了对英语母语者习得汉语方位词“上”“里”的教学建议。