泰语的人称代词数量众多,因此意义划分很细,不能任意互换。不同的人称代词有语义的重叠,同时同一个人称代词根据不同的语境可以有不同的语义内涵。由于历史和社会的原因,泰语人称代词的使用能体现说话人的身份特征,所以泰语人称本身能体现话语基调权势、亲密等变量,为了达到交际目的,其转换是必然的,我们可以从其转换中更好地理解交际双方的关系,理解当前的语境,从而做出适当的人称选择。本文用反映说话人之间角色关系的话语基调理论为指导,通过对泰语人称系统话语基调变量的系统描写以及对泰语人称代词在交际中的转换的分析,探讨泰语人称代词转换所体现的权势、亲密等变量的变化以及该变化对交际关系的影响。全文共分为四章,第一章是问题的提出和研究意义、文献综述、研究范围、研究方法和语料来源;第二章是对泰语人称系统话语基调表现概述,试图厘清各称谓的用法,用系统功能语言学中的话语基调理论解释各称谓词汇本身体现的各种社会因素;第三章是对泰语人称在交际中的转换现象的描写和分析,本章认为泰语人称代词的转换是一种语码转换,并根据标记模型理论整理泰语人称的标记序列;第四章是结论和展望。本文认为泰语人称代词的转换可以维持交际双方的关系,比如选择话语基调变量标记性基本相同的人称代词;也可以促进或疏远双方的关系,以及体现出特定的交际效果,比如选择话语基调变量标记性强的人称代词。在交际中,如果双方是不熟悉的关系,双方往往会选择标记性弱的人称代词,或者省略人称代词,在试探中双方关系确定后,再决定是否转换人称来改变话语基调。动态地、将泰语人称代词放进某一特定语境中进行观察,对于交际中人称代词和其他称谓语的互动研究以及对于人称代词的转换的系统研究,可以更全面的解释泰语人称代词的使用条件,定位交际双方角色关系,对交际中泰语人称代词的使用条件更加清晰,同时也对人称代词和其他称谓语的翻译以及教学有一定帮助。