本篇口译实践报告选取的翻译语料是《博鳌论道》中针对亚洲博鳌2017年年会进行的相关采访报道。本次访谈的主题是“直面全球化的机遇与挑战”,介绍在当前一股“逆全球化”思潮背景下,通过对专业人士的访谈,探讨2017年的博鳌亚洲论坛对中国的经济发展带来怎样的思考和评判。译员将针对这次语料的内容需要进行交替传译模拟实践并撰写实践报告。译员在这次模拟口译实践过程发现了很多值得注意和改进的问题。此次访谈报告涉及的专业词汇较多,需要模拟的角色种类较丰富,采访者和受访者的语速较快。这些都使本次交传模拟实践的难度增加。如何在有限的时间内把长句尽行合理拆分重构,连接合并,从而更好地进行交传节奏的把握也是本次口译实践中需要关注的重点。因此,本次实践报告将重点分析词,长句与句子成分残缺的翻译,并针对这三个部分在释意理论的指导下分别采取不同的翻译方法和策略进行应对。即使用简化法,减译法,省译法来应对词语重复的使用;采用顺译,分译,合译来处理长句的翻译,对于语句中的成分残缺,采用增译的翻译策略,更好地进行汉英翻译转换。由于汉语和英语在文化背景,词语运用和表达方式上有很大差异,译员有必要有针对性地采取对应策略来更好地进行快速理解和汉英翻译转换,从而完成此次口译实践任务。希望本篇实践报告总结归纳的几种翻译策略能对汉英交替传译起到很好的借鉴作用。