本翻译实践报告类型为日译汉。原文是由日本西域文化研究会主持,石滨纯太郎、那波利贞等人联合编纂的系列丛书《西域文化研究》(第二册),全书译文共三十四万余字,本实践报告选取其中的两篇序言以及第十一到第五十三页的内容,并以此进行分析。该文本为学术著作,1958年于日本出版,为研究古代中国西域地区的政治、经济、土地制度、人民生活以及文化艺术等方面提供了价值不菲的参考。本研究将以严复“信、达、雅”的翻译原则为指导,通过具体案例,重点围绕词汇之“信”、句法之“达”、篇章之“雅”三方面进行了梳理分析。在翻译过程中,一方面,强调还原原文本学术性的严谨,做到译文真实可信而不失原文的学术风貌;另一方面,力求通过修辞等艺术加工来展现原文本中西域文化的美感与庄严。同时,本研究对严复的翻译原则的误区也进行了剖析,旨在对这一理论作进一步阐释,从而尽量减少因对该理论的误读而导致的翻译错误。