山西地理位置独特,历史悠久,因而非物质文化遗产种类丰厚,门类齐全。其中,民俗文化更是独具特色。本次翻译实践选取了《山西民俗摭拾》一书中的第三章乐舞社火,这部分详细介绍了山西独有的传统乐舞社火民俗文化活动的发展演变。民俗文本语言表达客观平实,但却包含大量的四字格和成语典故,以及一些专业性的术语,这就需要译者准确解读并灵活翻译。此外,民俗本身又具有地域性、传承性和稳定性等特点,这也是翻译时需要考虑的因素。因此如何在语义空缺的情况下,既保留传统文化特色又能准确再现原文内涵成为翻译此类文本的一个难点。本文可分为任务描述、任务过程、案例分析和实践总结四个部分。其中第三章案例分析为主体部分,主要分析了在翻译《山西民俗摭拾》乐舞社火部分的实践过程中遇到的主要问题和困难,最终提出民俗文本翻译的几种翻译策略和方法,以期对之后的民俗文化翻译活动起到一些借鉴作用。如针对专有名词的翻译,可以采用音译、直译、音译加直译、意译等方法;针对文化专有项词汇,主要应用了艾克西拉所提出的文化专有项的部分翻译策略,从而尽可能使译文保留中国传统文化内涵,易于译入语读者接受并领略山西文化的风采。