由于市场对专业需求的精细化,英语笔译专业已经更加重视实用文本翻译,但是,社会对笔译专业学生的要求也越来越高,凸显出了文学性翻译实践的重要性。但遗憾的是,由于市场需求和难度,笔译专业的学生已经越来越少接触文学翻译。本文是一篇英译中的散文翻译项目报告,所选取的翻译项目是美国当代著名作家艾德里安娜·里奇所著《人眼——社会的艺术》和《论谎言、秘密与沉默》中的两篇散文《犹太人的日与夜》和《简爱:一位失去母亲的女性所面对的诱惑》。报告首先介绍了原文相关信息和翻译任务的描述。在重点章节"案例分析"中,笔者选择了较有代表性的语句进行重点分析。针对在翻译过程中出现的问题,笔者在功能主义目的论的理论指导下选择相应的翻译方法进行翻译。在整个报告完成后,笔者得到了以下翻译启示:散文的英译汉对汉语水平要求甚高,要重视母语的学习;通读翻译材料和补充背景知识具有重要作用,可以帮助减少理解上的偏差;翻译过程中不仅要重视应用翻译理论,也要擅于利用网络资源来辅助翻译,呈现最佳译文;与其他译者多多交流,相互学习。